Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
Разум Винн пошатнулся. Он не только признавал, что убийца имеет сверхъестественную природу, но и знал нечто большее.
- Даже в сказках я никогда не слышала о магах, которые могут проходить сквозь стены. - бросила она. - Не говоря уж о том, что мечи проходят насквозь него, а он может сделать дыру в груди у человека.
- Да-да. - согласился иль'Шанк, поднимая руку, прежде чем она успела сказать что-то ещё. - Такой навык невероятно сложен и я даже не буду гадать, как он это делает.
Он сделал паузу и черты его лица затвердели.
- Никому не слова об этом, Винн. Больше никаких необоснованных слухов. Это может отдалить тебя от того, что ты так жаждала увидеть.
Винн напряглась, но в груди неё вспыхнула надежда.
- И я надеюсь, - продолжал иль'Шанк, направляясь к двери. - что ты будешь разумно использовать то, что найдёшь? Эти знания должны быть защищены. А теперь одевайся. Я буду ждать тебя снаружи.
Он схватился за ручку и открыл дверь, а Винн не могла двинуться с места.
- Ну? - сказал он. - Ты идёшь или нет? Твои драгоценные тексты и переводы не вырастят ноги и не придут к тебе сами.
- Но... - начала она.
Домин иль'Шанк повернулся на полпути, и в его хитрых глазах не было намёка на улыбку.
- Никто не знает, что нас не было дома ночью. Теперь одевайся!
Дверь со стуком закрылась. Винн было всё равно, как он сделал это. Она схватила одежду и поспешила следом. Когда она накинула плащ, она увидела маджайхи, стоящего рядом.
Самка склонила голову и смотрела на неё широкими немигающими глазами.
Самка-собака... маджайхи угольно-чёрного цвета... дочь Мальца. Ничто другое не доказывало как права Винн.
В Ан-Кроан, у эльфов Запределья было не принято давать имена другим живым существам. И даже их дети, в конечном итоге шли к духам предков, чтобы получить имя. Какими бы не были видения, они получают там имена, которые заменяют им данные при рождении. И всё же...
- Как я буду называть тебя? - спросила Винн, хотя сомневалась, что получит ответ.
Когда она собирала в сумку свои вещи - эльфийское перо, пузырёк с чернилами и журнал, она думала о других собаках, которых она знала помимо Мальца и Лили. Она перекинула ремешок сумки через плечо, но когда потянулась к двери, в её голове закружились образы. Малец и Лили, а затем туманное воспоминание о волкодаве.
- Я знаю, кто твои родители. - сказала она. - Это не поможет.
Она не была уверенна, что она правильно поняла эти воспоминания. Когда она открыла дверь, маджайхи побежала вперёд и Винн не могла остановить её.
- Винн... что ты делаешь? - спросил иль'Шанк предупреждающим тоном, посмотрев на дочь Мальца.
- Она останется со мной. - ответила Винн.
- А как ты объяснишь компанию волка при условиях комендантского часа? - спросил он. - Ты хочешь, чтобы о твоих похождениях узнали?
Да, это было совершенно другим делом...
Но она пошла вниз, не давая ему возможности спорить. Малец и Лили послали свою дочь. Поэтому Винн решила держать её так близко, как когда-то она держала при себе Мальца.
Иль'Шанк молчаливо следовал за ней.
Винн знала, что должна была поблагодарить его за спасение, но дело было не только в ней. Она опустила руки, не зная сколько должно пройти времени, чтобы маджайхи привыкла к ней.
Тут Винн почувствовала как её руку толкнул мягкий собачий лоб.
Там был Чейн. Винн хотелось спросить иль'Шанка о нём, но она держала язык за зубами. Выйдя во двор она оглянулась через плечо.
- Как ты провёл нас? - спросила она и её взгляд упал на маджайхи, когда они подошли к двойной двери главной крепости. - Как ты провёл её?
- Она была с нами постоянно. - ответил он. - Я был слишком увлечён тем, чтобы войти и мне некогда было отгонять её. Моей первой мыслью было, отнести тебя в лазарет, но, оказалось, ты не находишься в серьёзной опасности. Поэтому я провёл вас обоих в твою комнату, пока никто не увидел.
Да, но всё-таки как он прошёл мимо двоих охранников? Он не говорил о том, что она подозревала.
Винн открыла главные двери и вошла в прихожую главного замка. Пройдя мимо других хранителей, она оказалась в общем зале. Как и ожидалось, её появление с высоким волком было встречено с удивлением и шёпотом.
- Это твой спектакль! - тихо проворчал иль'Шанк.
Винн была вынуждена сохранять спокойствие и не обращать внимание на то, что происходит вокруг. Она была рада и тому, что здесь нет Домина Хайтауэра. Тогда бы ей точно пришлось многое объяснить. Она постаралась не думать об этом и погладила голову дочери Мальца.
- Может быть тебя познакомить с Региной Меллини и её компанией сплетников. - прошептала она.
Самка зарычала и сорвалась из под руки Винн.
Винн оглянулась, чтобы разглядеть собаку и занервничала.
Маленькая комната Винн была достаточно тяжёлым местом для собаки прибывшей из эльфийских лесов. И этот огромный наполненный людьми зал должно быть оказывал на неё гнетущее впечатление. Винн быстрым шагом направилась к ближайшему столу.
- Винн? - окликнул её иль'Шанк, предупреждающим тоном.
Она наклонилась между парой посвящённых и схватила две миски овощного рагу с рыхлым гарниром из пшеницы.
- И как ты считаешь, что ты делаешь? - прошептал кто-то.
- Ты сумасшедшая! - прорычал другой. - Убери эту штуковину и иди вон отсюда!
Молодой посвящённый справа от неё вдруг вскрикнул.
Мальчишка в голубом балахоне свалился со скамейки и смотрел за спину Винн, переводя взгляд на неё.
- Разве тебе недостаточно проблем? - потребовал ответа ученик.
Частое дыхание мальчишки перешло в хныканье, а другие, что сидели за столом бросились врассыпную. За спиной Винн нарастало рычание.
- Винн уходи отсюда сейчас же! - рявкнул на неё иль'Шанк.
Она оглянулась.
Маджайхи рычала, но собаку почти также трясло как и мальчика. Кто кого боялся больше?
Она потянулась к нему и мальчик ударил её руку.
Дочь Мальца зарычала и Винн быстро преградила ей путь. И тогда она поняла, что совершила ещё одну ужасную ошибку.
Её собратья увидели рядом со зловещим тёмным волком, а не маджайхи.
Сам термин 'собака-элементаль' или 'собака духов', она впервые узнала от Домина Тилсвита. В то время ей показалось это причудливой басней. Даже те, кто слышал об этих существах живущих глубоко в лесах Лоин'на, как правило, никогда их не видел, также как и Винн. Но она узнала его, или во всяком случае догадалась, когда увидела его впервые около двух лет назад.
